[Sheherazade]

" Les amants n'ont pas d'enfants." Oui, mais ils meurent. Tous. Roméo et Juliette, Tristan et Yseult, l'Amazone et Achille, Siegfried et Brunhild (ces amants en puissance, ces désunis-unis, dont la désunion amoureuse l'emporte sur l'union la plus complète...). Et d'autres... De tous chants, de tous temps, de tous lieux... Ils n'ont pas le temps pour l'avenir qu'est l'enfant, ils n'ont pas d'enfant parce qu'ils n'ont pas d'avenir, ils n'ont que le présent qu'est leur amour et leur mort toujours présente. Ils meurent - ou c'est l'amour qui meurt [...]
M. Tsvétaiéva

@темы: (c)пёрто

Comments

[Н.М.]

l'existance comme la derniere epreuve pour l'amour.
если напряжение слишком велико, то предохранитель жизни плавится.
мир не может позволить себе короткого замыкания.

[Ролар.]

У любовной истории со счастливым концом нет шансов войти в легенды... (с) Циничный менестрель


И жаль, что не прилагается перевода для тех кто НЕ. =)))

[Sheherazade]

Н.М.,

l'existance comme la derniere epreuve pour l'amour.

ou bien la coexistance?))
и восхищение, и страсть - это конечно здорово. но сколько раз Она, Большая и Чистая, разбивалась о быт? и вдруг, Джульетта громко чавкает, а Ромео - храпит?
охххх, как все сложно...

[Sheherazade]

Ролар. ,
но тебя же спас транслейт.ру?))))
я вот, кстати, задалась поиском перевода этого куска - и не нашла...
если очень хочешь, могу попробовать сама адекватно перевести. ммм?
и - да! - Громыко тут очень в тему получилась))

[Гость]

Это тебе о чавкающих Джульеттах DDD

Сидят баба с дедом, едят,бабка чавкает. Дед смотрел на не,смотрел потом ХЛОП по башке ложкой,бабка: -За что???? -Не чавкай!! Сидят дальше едят, бабка не чавкает.Дед на нее смотрит, смотрит потом опять ХЛОП по башке ложкой,бабка: -За что???я же не чавкаю???? -Ух, как вспомню,аж бесит!!!!

[Veron_limon]

про чавкающую Джульетту и храпящего Ромею
ты не смотрела русского фильма,он только недавно вышел, "О чем говорят мужчины"?посмотри!!!
вот это фильм так фильм!такой фильм-размышление в перемешку с небольшими действиями.чем-то Гришковца напомнили все эти их разговоры..может Гришковец им и написал??

[Н.М.]

Veron_limon Квартет И обычно сам себе пишет)

[Sheherazade]

да, Вероника, я уже посмотрела. замечательный фильм))) интересно только, они и впрямь так думают?)
а сценарии да, они сами себе пишут. и фильмы даже иногда сами снимают. но лучше получается все-таки, когда кто-то вместо них снимает, а они просто тексты готовят и играют)))
а смотрела из спектакли??

[Veron_limon]

нет!я думала они только в фильмах снимаются!

[Sheherazade]

у них есть замечательные записи спектаклей. День Радио - это их фильм. и есть такой же спектакль. и по-моему он даже лучше фильма. а еще есть их импровизационные выступления, тоже замечательные.
и у меня они, кажется, где-то есть даже. так что если будете у нас на Колыме... ))))))

[Veron_limon]