[Sheherazade]

Зимняя печаль
В горной деревне.
Травы и даже
Шаги уходящих гостей
Замерзают на глазах.
(с)Минамото-но Мунэюки

Слива опала
А в глазах моих небо
Лунным оскалом
(с)Байко

Пребудут разделенными во тьме
Цветы и воды.
(с)Окита Соуджи

Comments

[Texx]

кстати занешь почему Окита написал именно так? вечером, в сумерках - цветы сакуры не отражаются в воде))) это его предсмертное стихотворение, мальчик умер через несколько дней если не ошибаюсь.

[Texx]

а, еще, полный вариант

Не двинувшись,
Пребудут разделенными во тьме
Цветы и воды

Окита Содзиро

[Sheherazade]

Texx
мммм... как интересно!
что меня всегда поражало в японский поэтах - насколько остро они чувствуют.
жаль только, что могу читать лишь переводы...